Prohibido en Kali yuga
asuamedham gavalambham, sannyasam pala-paitrkam
devarena sutotpattim, kalau pañca vivarjayet
En esta era de Kali se prohiben cinco hechos: La ofrenda de un caballo en sacrificio, la aceptación de la orden de sannyas, la ofrendas de carne a los antepasados y que un hombre engendre hijos en la esposa de su hermano (citado por el señor Cheitanya).
asuamedham gavalambham, sannyasam pala-paitrkam
devarena sutotpattim, kalau pañca vivarjayet
En esta era de Kali se prohiben cinco hechos: La ofrenda de un caballo en sacrificio, la aceptación de la orden de sannyas, la ofrendas de carne a los antepasados y que un hombre engendre hijos en la esposa de su hermano (citado por el señor Cheitanya).
Uno pasa por todas las especies. ¿Por qué no rendirse?
asitim caturas caiva laksams tañ jiva-jatisu
bhramadbhih purusain prapyam manusyam janma-paryayat
tad apy abhalatam jatah tesam atmabhimanimaninam
varakanam anassritya govinda-carana-dvayam
Uno alcanza la forma de vida humana después de transmigrar por 8.400.000 especies de vida, mediante el proceso de evolución gradual. Esa vida humana es arruinada por aquellos tontos y vanidosos que no se refugian en los pies de loto de Govinda.
asitim caturas caiva laksams tañ jiva-jatisu
bhramadbhih purusain prapyam manusyam janma-paryayat
tad apy abhalatam jatah tesam atmabhimanimaninam
varakanam anassritya govinda-carana-dvayam
Uno alcanza la forma de vida humana después de transmigrar por 8.400.000 especies de vida, mediante el proceso de evolución gradual. Esa vida humana es arruinada por aquellos tontos y vanidosos que no se refugian en los pies de loto de Govinda.
(ver también s.b. 2.3.19, significados)